Springe direkt zu Inhalt

Short Report on German -Chinese Scientific Symposium November 2016

News from Jan 13, 2017

Short Report about the Sino-German scientific Symposium

“Zoonotic Pathogens in Food Chains and in the Environment – a global Challenge”

在食物链和环境中的人兽共患病病原-全球性挑战”中德双边研讨会总结

The Sino-German scientific symposium to the topic "Zoonotic Pathogens in Food Chains and in the Environment - a global Challenge" took place at the Shandong Agricultural University in Taian, Shandong Province, P.R. China, from 31 October 2016 to 4 November 2016. The symposium was organized by Prof. T. Chai (Shandong Agricultural University) and Prof. U. Roesler (Freie Universität Berlin).

“在食物链和环境中的人兽共患病病原-全球性挑战”中德双边国际研讨会于2016年10月31日至2016年11月4日在中国泰安召开,本次会议由山东农业大学柴同杰教授和德国柏林自由大学U. Roesler教授联合申办。

The symposium was funded by the Sino-German-Science-Center. In addition to 14 renowned scientists from Germany, Austria and the USA as well as 25 leading scientists from China attended.

本次研讨会的经费由中国国家自然科学基金委中德科学中心资助。来自德国、奥地利和美国的14名专家和来自中国的25名顶尖科学家与会并作报告,13名当地高校的博士、硕士生代表参会并报告。其中20名女性专家、学者参会,占38%。来自山东六和集团公司、山东凤祥集团公司、山东龙昌动物保健品公司等企业、中国农业大学、西北农林大学、南京农业大学、华中农业大学、青岛农业大学、山东省农科院及山东农业大学的代表150余人参会。

At the 3-day scientific symposium, current topics and research results in the “One-health” context were presented and discussed. Altogether 52 presentations were given to One-Health areas i) Zoonoses in China and in the EU, ii) importance of the food chain for global transmission of zoonotic pathogens, iii) Strategies in China and in the EU to fight against foodborn zoonoses, iv) antibiotic resistant microorganisms in food chains in China and in the EU, v) environmental spread of zoonotic pathogens, vi) Epizootics in China and in the EU, vii) biosecurity and hygiene measures in animal production, and vii) animal welfare.

在为期3天的科学研讨会上,我们介绍并讨论了在“One-health”背景下的当前主题和研究结果。共有52个专题报告,包括  i)中国和欧盟的人畜共患病,  ii)食物链对人畜共患病病原体全球传播的重要性,  iii)在中国和欧盟对抗食源性人畜共患病的策略,  iv)中国和欧盟食物链中耐抗生素微生物,v)人畜共患病病原体从牧场向环境的传播,  vi)中国和欧盟的流行病,vii)动物生产中的生物安全和卫生措施,和vii)动物福利等方面的内容。

On the 4th day the foreign colleagues were able to get an impression of the animal production in China as well as of the country and the people.

在第四天,外国同事们参观考察了中国国内动物生产的情况,并留下深刻印象。

In addition, the symposium offered the participating scientists a very good opportunity to get to know each other and to discuss common, future project ideas. Some of these ideas will lead to joint research activities and to the application of joint projects in the short future.

此外,此次研讨会为与会的专家们提供了一个了解彼此的好机会,大家共同讨论对未来项目的想法。 而且其中一些想法将会在不久的将来产生联合研究活动和应用联合项目。

Overall, the symposium was regarded by all participants as a very great success, and the participating Chinese and German scientists would like to continue and intensify this exchange in the future.

总之,此次研讨会不但获得了所有与会者的一致好评和高度赞誉,而且参与其中的中德两国专家希望未来继续并且加强这种交流。

1 / 1